WEBVTT 00:21.210 --> 00:29.540 SHABAKE 01:30.880 --> 01:32.580 Vous vous occupez du magasin, Ichitaro ? 01:33.290 --> 01:35.080 Maintenant, il y a une surprise. 01:35.380 --> 01:39.540 Ouais. Je ne sais pas si c'est le médicament ou quoi, mais je me sens bien aujourd'hui. 01:39.630 --> 01:41.830 Vraiment ? C'est génial. 01:42.540 --> 01:45.710 C'était un cadeau de rétablissement, mais ayez-le quand même. 01:46.250 --> 01:47.830 Dois-je préparer du thé ? 01:47.920 --> 01:49.040 Non. 01:49.130 --> 01:52.170 Aujourd'hui, c'est plutôt chargé, donc je retourne au magasin. 01:52.710 --> 01:54.130 Vous devez aussi avoir du travail à faire. 01:54.210 --> 01:57.330 Oh, d'accord. Alors, à plus tard, Eikichi. 02:04.380 --> 02:06.830 Jeune Maître, est-ce qu'il s'est coincé dans votre gorge ? 02:06.920 --> 02:09.380 Non, c'est juste horrible. 02:09.460 --> 02:11.960 Est-ce qu'Eikichi les a fabriqués ? 02:12.830 --> 02:14.130 Comment pouvez-vous le savoir ? 02:16.380 --> 02:17.830 Je vais les donner. 02:18.080 --> 02:20.960 Laissez-moi vous apporter d'autres friandises à manger. 02:22.460 --> 02:23.630 Vraiment, monsieur. 02:23.710 --> 02:25.500 Je ne sais pas quoi vous dire. 02:28.750 --> 02:31.750 Donnez-le-moi. J'ai entendu dire que vous l'aviez ici. 02:31.830 --> 02:33.330 Nous ne proposons aucun médicament de ce type. 02:33.710 --> 02:34.830 Quel est le problème ? 02:34.920 --> 02:36.380 Vous avez des médicaments ici, n'est-ce pas ? 02:36.460 --> 02:40.080 Médecine spéciale. Un médicament qui redonne la vie. 02:41.580 --> 02:42.670 Donnez-le-moi. 02:42.750 --> 02:48.000 Monsieur, nous portons effectivement une large gamme de médicaments. 02:48.750 --> 02:53.210 Cela dit, les médicaments rares coûtent cher. 02:53.500 --> 02:55.460 Bien sûr, je le sais. 03:01.540 --> 03:03.540 Pas assez ? De combien me manque-t-il ? 03:03.880 --> 03:05.710 Je vous en supplie. Vendez-le-moi. 03:06.130 --> 03:08.500 Un membre de sa famille est-il malade ? 03:09.130 --> 03:13.750 Très bien. Laisse-moi commencer en comptant votre argent. 03:13.960 --> 03:14.960 Nikichi. 03:15.080 --> 03:17.380 Amenez ce monsieur dans l'arrière-salle. 03:20.670 --> 03:22.960 Il n'y a pas d'erreur. Je peux le sentir. 03:23.670 --> 03:25.960 Donnez-moi le médicament. Faites vite. 03:26.130 --> 03:30.330 Monsieur, je déteste indiscret, mais est-ce que vous peut-être avez-vous un parent malade ? 03:30.790 --> 03:32.710 Malade ? Non. 03:32.790 --> 03:36.580 Bien sûr que non. Celui de toute ma famille en bonne santé. Pourquoi demandez-vous ? 03:36.790 --> 03:39.960 Pourquoi ? Nous vendons des médicaments ici. 03:40.080 --> 03:42.710 Beaucoup de nos clients avoir des malades à soigner. 03:44.880 --> 03:48.290 Si vous n'avez personne de malade à la maison, alors pour ton propre bien, 03:49.040 --> 03:50.880 ne dépensez pas d'argent en médicaments. 03:55.290 --> 03:57.000 Maman est une panacée rare. 03:57.750 --> 04:01.960 Les gens le font passer pour une panacée, mais cela coûte une fortune et ne sert à rien. 04:02.750 --> 04:06.210 Si ça a réellement fonctionné, mes parents je m'assurerais d'en avoir moi-même. 04:07.210 --> 04:12.000 Vous serez bien mieux loti acheter plutôt des aliments nourrissants. 04:12.290 --> 04:17.790 Quel est votre point ? Tu ne me vendras pas du luxe parce que je ne suis pas riche ? 04:18.790 --> 04:22.960 Jeune Maître, je vous propose de le vendre à lui s'il le veut à ce point. 04:23.130 --> 04:24.210 Nikichi ? 04:24.290 --> 04:28.630 Il semble du genre à nourrir de la rancune s'il ne reçoit pas ses médicaments. 04:30.540 --> 04:34.710 Je détesterais te voir te faire un ennemi pour un simple morceau de maman. 04:34.790 --> 04:36.000 Très bien. 04:36.750 --> 04:38.670 Je vais vous le vendre, alors. 04:45.750 --> 04:46.960 Il n'y a pas d'erreur. 04:47.790 --> 04:51.040 C'est le parfum. Il n'y a pas d'erreur ! 04:51.290 --> 04:55.040 Quelle odeur ? Je ne m'en souviens pas ça sent n'importe quoi. 05:00.540 --> 05:04.170 Il est définitivement humain. Je peux le dire d'un seul coup d'œil. 05:05.420 --> 05:11.130 Mais pour une raison quelconque, juste l'avoir derrière moi, ma peau me donne la chair de poule. 05:12.380 --> 05:15.040 Je vais lui donner ses médicaments et chassez-le d'ici. 05:30.710 --> 05:32.540 Monsieur, que faites-vous ? 05:32.630 --> 05:35.170 Ce doit être le médicament. Cela me sauvera. 05:35.420 --> 05:38.330 Maintenant que je l'ai, je... 05:42.380 --> 05:44.920 Monsieur, c'est cher. 05:48.210 --> 05:50.290 Ce n'est pas ça. Tout va mal ! 05:50.670 --> 05:51.830 Vous m'avez trompé ! 05:53.750 --> 05:54.830 Jeune Maître ! 05:54.920 --> 05:56.130 Êtes-vous blessé ? 05:59.080 --> 06:00.130 Nikichi ?! 06:00.210 --> 06:01.790 Il a abattu Nikichi d'un seul coup ? 06:01.880 --> 06:04.540 Qui est ce type ? 06:05.420 --> 06:06.960 Pourquoi fais-tu ça ? 06:07.290 --> 06:09.750 Nikichi, ça va ? 06:12.170 --> 06:16.250 Ils ont tous dit qu'il n'y avait rien à son sujet cela le distinguait du prochain homme. 06:16.630 --> 06:19.290 Au moins, ils ont convenu qu'il avait plus de 30 ans. 06:19.880 --> 06:21.580 Quelque chose sent bon. 06:21.830 --> 06:22.960 C'est le cas. 06:23.500 --> 06:26.540 Remettez-le. Remettez-le. 06:27.790 --> 06:29.920 Ne me dis pas cet homme... 06:30.460 --> 06:34.170 est le meurtrier que j'ai rencontré près du temple cette nuit-là ? 06:34.920 --> 06:37.580 Est-il venu ici pour me tuer ? 06:38.330 --> 06:39.710 S'il l'a fait, j'ai des ennuis. 06:42.580 --> 06:43.960 Vous m'avez trompé. 06:44.670 --> 06:47.630 Cette cochonnerie ne servira à rien, bon sang ! 06:48.170 --> 06:50.040 Yanari, viens vite. 06:50.130 --> 06:51.960 Merde tout ça. 07:03.710 --> 07:05.130 Merde ! Merde ! 07:05.210 --> 07:06.580 Yanari, va chercher Sasuke. 07:06.670 --> 07:08.040 Appelez Sasuke ici. 07:08.130 --> 07:09.290 Dépêchez-vous ! 07:09.960 --> 07:11.080 Que dois-je faire ? 07:12.750 --> 07:13.960 Éteignez-le ! 07:16.880 --> 07:17.920 Merde ! 07:18.000 --> 07:19.290 Merde tout ça ! 07:21.080 --> 07:23.210 Sasuke, tu ferais mieux d'arriver bientôt. 07:35.830 --> 07:38.920 Au-dessus de moi ? Est-ce qu'il essaie d'ouvrir la porte ? 07:39.250 --> 07:41.130 Ensuite, il laissera entrer la lumière du jour et... 07:41.420 --> 07:42.960 Nikichi, ça a l'air mauvais. 07:43.080 --> 07:45.460 Réveillez-vous déjà. Nikichi ! 08:02.210 --> 08:03.460 Est-ce que je vais mourir ? 08:06.460 --> 08:08.420 Jeune Maître, dépêchez-vous. 08:10.920 --> 08:12.540 Je ne peux pas te quitter. 08:13.330 --> 08:14.580 Lâchez prise ! 08:15.210 --> 08:16.330 Jeune Maître. 08:30.130 --> 08:31.500 Prends ça ! 08:31.580 --> 08:33.080 Non, tu prends ça ! 08:44.000 --> 08:45.920 Je dois attraper Nikichi et sortir d'ici. 08:50.330 --> 08:51.500 Jeune Maître ! 08:51.880 --> 08:53.580 Il a eu Nikichi ! 08:54.290 --> 08:56.880 Qu'as-tu fait au jeune maître et Nikichi ?! 09:10.380 --> 09:14.920 Ils me disent qu'ils ont appelé le chef Higiri pour arrêter le mécréant. 09:15.830 --> 09:20.080 Mais quant à moi, je suis resté au lit pendant des jours, 09:20.630 --> 09:24.460 et pour aggraver les choses, J'avais une forte fièvre. 09:25.500 --> 09:29.540 Le nom du coupable était Chogoro. Il vendait des légumes dans la rue. 09:30.380 --> 09:34.880 Le chef dit qu'il savait la victime du meurtre, Tokubei, 09:35.290 --> 09:39.380 et il avait demandé à Tokubei de former son fils comme menuisier. 09:39.920 --> 09:44.420 Mais Tokubei l'avait repoussé, disant qu'il avait toute l'aide dont il avait besoin. 09:45.250 --> 09:48.330 Quant à savoir pourquoi il est venu chercher pour un médicament rare ici, 09:48.710 --> 09:51.630 Chogoro lui-même refuse toujours de le dire. 09:52.210 --> 09:57.380 Mais les fonctionnaires pensent qu'il voulait quelque chose cela ramènerait Tokubei à la vie, 09:57.500 --> 10:02.920 et il a frappé avec son couteau en colère alors que nous n'avions rien. 10:04.040 --> 10:07.040 Hé, Sasuke, ça ne te semble pas étrange ? 10:07.790 --> 10:11.750 Ils disent que Chogoro est venu ici pour acheter un médicament qui peut ressusciter les morts. 10:12.210 --> 10:14.790 Aucun apothicaire ne vend quelque chose de pareil. 10:15.460 --> 10:19.830 Mais il était convaincu que les Nagasakiya avait exactement la drogue qu'il voulait. 10:20.460 --> 10:24.630 La momie est la seule chose que nous stockons que quelqu'un pourrait qualifier de médicament miracle. 10:24.960 --> 10:29.500 Je le sais. Et il est entré en colère parce que nous n'avions pas ce qu'il voulait. 10:30.420 --> 10:33.540 Pourtant, je me demande quoi il cherchait en fait. 10:34.170 --> 10:35.420 Qui sait ? 10:36.210 --> 10:38.000 Et cet argent dans son sac à main. 10:38.630 --> 10:41.750 Il a dû l'avoir en vendant les outils de Tokubei. 10:42.790 --> 10:44.330 Tu ne dois pas trop parler. 10:46.500 --> 10:47.790 Ichitaro. 10:51.960 --> 10:54.290 Je me suis vraiment inquiété pour toi. 10:54.460 --> 10:56.750 Même si ce n'est pas nouveau. 10:57.170 --> 10:59.460 Vous avez un peu plus de couleur. 10:59.790 --> 11:02.290 Oui. Tout ira bien maintenant. 11:02.960 --> 11:04.170 Nous avons apporté un cadeau de bon rétablissement. 11:04.250 --> 11:05.460 Merci. 11:06.130 --> 11:12.210 C'est de la pâte d'anko. Je sais qu'Ichitaro ne peut que manipuler des liquides quand il va vraiment mal. 11:12.960 --> 11:15.210 Vous pouvez en faire une soupe aux haricots rouges. 11:16.920 --> 11:20.460 Ne vous inquiétez pas. Papa a fait ce lot. 11:20.880 --> 11:22.130 Vous ne le dites pas. 11:22.210 --> 11:23.830 Honnêtement, Eikichi. 11:23.920 --> 11:26.420 Eh bien, je vais le préparer tout de suite. 11:27.790 --> 11:31.130 Et pourtant, vous n'avez certainement pas eu de chance. 11:31.460 --> 11:36.210 Vous vous occupiez de vos propres affaires à la maison, mais le meurtrier est venu vers vous. 11:36.880 --> 11:40.710 Est-ce que quelqu'un a parlé à propos du coupable en ville ? 11:41.040 --> 11:45.040 Le colporteur ? Tout le monde dit que c'est un imbécile. 11:45.130 --> 11:47.670 Ils l'ont donc déjà jugé. 11:47.830 --> 11:54.960 Ouais. Je veux dire, qui tue un maître charpentier juste parce qu'il ne veut pas entraîner votre fils ? 11:55.290 --> 11:59.210 Pourtant, je me demande pourquoi il était si déterminé pour faire de son fils un charpentier. 11:59.630 --> 12:00.880 Je ne comprends pas. 12:02.330 --> 12:07.080 Vrai. Je suppose que rien de tout cela ne doit cela a beaucoup de sens pour toi, Ichitaro. 12:07.380 --> 12:10.130 Les menuisiers gagnent beaucoup d'argent. 12:11.040 --> 12:12.040 Bon sang. 12:12.130 --> 12:14.500 Vous ne savez vraiment pas comment fonctionne le monde. 12:14.750 --> 12:15.790 Écoutez. 12:15.880 --> 12:18.960 Un charpentier fabrique cinq monme d'argent par jour, 12:19.500 --> 12:25.420 plus la moitié s'il commence tôt, et double s'il travaille de l'aube au crépuscule. 12:25.500 --> 12:27.790 S'il est appelé pour aider en cas d'incendie, 12:27.880 --> 12:32.250 il obtient dix monme d'argent pour seulement deux heures de travail. 12:32.630 --> 12:34.250 Est-ce beaucoup ? 12:34.630 --> 12:37.250 Oh, c'est vrai. Je suppose que vous ne le sauriez pas. 12:38.000 --> 12:41.750 D'accord, alors vous savez comment faire Chogoro vendait des légumes ? 12:42.580 --> 12:46.130 Eh bien, il gagnerait moins de 200 mois par jour. 12:46.830 --> 12:51.250 Les dix monme qu'un charpentier fabrique dans ce même temps est égal à 700 mois. 12:51.330 --> 12:54.250 Même s'ils vivent tous les deux dans une maison en rangée les immeubles, c'est une grande différence. 12:54.540 --> 12:56.040 Je vois. 12:56.130 --> 13:00.040 Donc, beaucoup de parents veulent leurs fils devenir charpentiers ou plâtriers. 13:00.330 --> 13:03.380 Ce n'est pas hors de portée pour le fils d'un colporteur, 13:03.580 --> 13:06.880 mais un maître charpentier ne prendra pas en charge apprentis s'il a un équipage complet. 13:07.540 --> 13:08.960 C'est la chance du tirage au sort. 13:09.500 --> 13:10.880 De la chance, hein ? 13:11.210 --> 13:15.170 Quoi qu'il en soit, nous pouvons être tranquilles maintenant Chogoro est attaché et en détention. 13:15.750 --> 13:16.960 Ouais. 13:17.580 --> 13:22.710 Même ainsi, pourquoi s'est-il dérangé de revenir décapiter sa victime ? 13:23.290 --> 13:24.540 Je ne comprends pas. 13:25.000 --> 13:31.250 Et pourquoi essaierait-il de donner des médicaments à Tokubei après qu'il était déjà mort et enterré ? 13:31.750 --> 13:35.000 Pourquoi a-t-il dit la momie Est-ce que "tout n'allait pas" quand il l'a vu ? 13:36.290 --> 13:39.170 Quoi de neuf ? Quelque chose vous dérange encore ? 13:39.250 --> 13:40.670 Oh non. 13:40.750 --> 13:44.170 Vous savez, selon ce que m'a dit le chef Higiri, 13:44.750 --> 13:48.960 le coupable a eu peur à propos de la mort de Tokubei, 13:49.040 --> 13:53.000 et je suis venu à Nagasakiya à la recherche de médicaments pour le ressusciter. 13:53.290 --> 13:55.580 Est-ce vraiment ce qu'il voulait acheter ? 13:55.670 --> 13:57.540 Ramener les morts à la vie ? 13:57.630 --> 14:00.000 Existe-t-il réellement un médicament qui peut faire cela ? 14:00.330 --> 14:03.920 Si nous vendions quelque chose comme ça, Je serais le premier à le prendre. 14:04.960 --> 14:08.380 Les gens sont toujours en train de s'agiter que tu es aux portes de la mort. 14:08.830 --> 14:11.420 Assez juste. Je suppose que cela n'existe pas. 14:11.750 --> 14:17.670 J'aurais aimé qu'il y en ait, mais certains souhaits ne pourront jamais se réaliser. 14:17.960 --> 14:20.920 Quoi ? Vous venez tout juste de vous en rendre compte ? 14:21.330 --> 14:23.290 Ce monde est un endroit impitoyable. 14:23.500 --> 14:26.790 Comment se fait-il que tu puisses parler comme si c'était toi l'expert ? 14:27.460 --> 14:29.790 Parce que je l'ai ressenti jusqu'aux os. 14:29.880 --> 14:31.040 Qu'avez-vous ressenti ? 14:31.920 --> 14:34.460 Que certaines choses échappent à notre contrôle. 14:34.960 --> 14:38.170 Dans mon cas, c'est pouvoir pour faire de bonnes friandises. 14:38.420 --> 14:41.670 Eikichi, tu ne le sais pas. La pratique rend parfait. 14:41.750 --> 14:45.540 Tu dois aussi faire face aux faits, Oharu. 14:46.500 --> 14:51.210 Peu importe à quel point vous aimez Ichitaro, tu ne seras jamais la jeune maîtresse des Nagasakiya. 14:51.790 --> 14:52.960 Eikichi ! 14:59.210 --> 15:00.380 Oharu ! 15:03.210 --> 15:04.330 Eikichi. 15:04.420 --> 15:07.920 Ne me blâmez pas. Il fallait que quelqu'un le dise. 15:08.920 --> 15:11.080 Certaines choses n'arriveront pas même si nous les voulons vraiment. 15:11.750 --> 15:14.500 Tout comme tu ne le feras pas retrouvez soudainement la santé et la force. 15:14.580 --> 15:17.960 Mais avez-vous dû le dire si durement ? 15:18.380 --> 15:21.750 Ichitaro, pourrais-tu épouser Oharu ? 15:22.460 --> 15:24.670 Vous ne la voyez que comme une petite sœur. 15:27.080 --> 15:33.250 Et les Nagasakiya ne vous laisseraient jamais prenez une mariée dans un petit magasin comme le nôtre. 15:33.540 --> 15:36.250 Ta femme viendra d'une grande maison de marchand. 15:36.790 --> 15:40.750 Celui qui peut intervenir quand tu es trop malade pour diriger les choses. 15:41.170 --> 15:42.630 Ce n'est sûrement pas négociable. 15:43.880 --> 15:48.790 Vous êtes intelligent. Trop intelligent à moitié hériter d'une confiserie. 15:50.330 --> 15:54.880 Eikichi a ce qu'il faut devenir l'un de nos commis en chef. 15:55.500 --> 16:00.460 Cela pourrait lui convenir beaucoup mieux que de lutter avec la confiserie. 16:01.330 --> 16:02.460 Et pourtant... 16:03.580 --> 16:04.750 Quoi ? 16:05.830 --> 16:09.000 Je me demandais si je dois te donner ça. 16:11.920 --> 16:15.960 Vous savez que votre beauté a fait Oharu tomber éperdument amoureux de vous. 16:16.790 --> 16:20.000 Si vous aviez été acteur, tu aurais pu gagner mille ryo. 16:20.250 --> 16:21.420 Eikichi ? 16:21.500 --> 16:24.210 Et tu as une meilleure tête sur tes épaules que moi. 16:24.670 --> 16:26.710 Même le Dr Genshin chante vos louanges. 16:27.380 --> 16:33.460 Il dit que vous connaissez tous les médicaments que vous stockez, même s'il semble toujours être au lit. 16:33.540 --> 16:35.540 Puis-je obtenir tout cela par écrit ? 16:35.960 --> 16:39.500 Mais vos cadeaux pourrait ne jamais être utile. 16:40.000 --> 16:41.540 Vous vous souvenez de ce que je vous ai dit un jour ? 16:42.040 --> 16:45.790 Le métier de maître d'une grande entreprise ce n'est pas pour gérer ses magasins. 16:46.330 --> 16:47.750 Il a des commis en chef pour cela. 16:48.580 --> 16:52.380 Le maître s'occupe des gens à l'extérieur ses magasins et choisit qui embaucher. 16:52.710 --> 16:55.290 Il mène une vie longue et saine, produit un héritier, et... 16:55.380 --> 16:57.790 Eikichi, qu'est-ce que tu veux dire ? 16:58.040 --> 17:00.710 Je te dis d'arrêter s'embêter avec ce genre de choses. 17:01.380 --> 17:05.040 Qu'allez-vous faire quand tu ne peux même pas te tenir debout tout seul ? 17:05.710 --> 17:08.250 Parfois, vous avez envie de faire quelque chose et vous ne pouvez tout simplement pas. 17:10.750 --> 17:11.960 Je le sais ! 17:13.460 --> 17:14.710 Ça va ? 17:23.880 --> 17:26.750 Vous savez, Oharu a reçu une offre de mariage l'autre jour. 17:28.080 --> 17:30.920 Du propriétaire d'un lieu situé dans la rue principale. 17:31.380 --> 17:34.830 Il dit qu'il a vu Oharu sur son chemin aux cours de shamisen. 17:35.250 --> 17:40.040 Elle n'a encore que 15 ans, mais c'est un bon match, alors un parent nous l'a transmis. 17:40.710 --> 17:44.210 Mais Oharu a refusé. 17:45.920 --> 17:48.710 Elle est éperdument amoureuse de toi. 17:49.750 --> 17:53.580 Mais nos parents ont opposé leur veto le tout de toute façon. 17:53.920 --> 17:55.080 Pourquoi ? 17:55.170 --> 17:57.750 Nous ne pouvons pas nous permettre d'embaucher un chef. 17:58.080 --> 18:03.460 Si je ne me remets pas en forme, Oharu devra épouser quelqu'un pour faire le travail. 18:04.040 --> 18:07.500 Nous ne pouvons donc pas nous permettre de la marier maintenant. 18:07.790 --> 18:09.710 Alors Oharu devrait se marier... 18:09.960 --> 18:14.500 Mon oncle a prévenu mon vieux sinon, la boutique fera faillite. 18:15.500 --> 18:17.040 Il devrait s'occuper de ses propres affaires. 18:17.920 --> 18:22.830 S'ils ne veulent pas d'Eikichi, pourquoi pas ils l'envoient ailleurs plus tôt ? 18:23.790 --> 18:27.250 Que peut-il faire maintenant ? Il a déjà 18 ans. 18:28.250 --> 18:31.710 Eh bien, ce n'est pas comme si je savais comment faire autre chose, 18:32.380 --> 18:34.500 Je ferai les meilleures friandises possibles. 18:35.500 --> 18:40.250 Mais bon, vous voyez comment c'est. C'est pourquoi j'ai été si dur avec Oharu. 18:40.710 --> 18:44.880 Eikichi, ne crois pas tout vos proches vous le disent. 18:45.130 --> 18:46.460 Je sais, je sais. 18:48.080 --> 18:52.420 Eh bien, je ne veux pas vous surcharger en restant trop longtemps, alors je ferais mieux d'y aller. 18:52.750 --> 18:53.920 Pardonnez le retard. 18:57.710 --> 18:59.170 Vous n'en voulez pas ? 18:59.330 --> 19:03.170 C'est notre propre anko. J'en ai un peu marre. 19:07.710 --> 19:10.170 Pardonnez-moi d'avoir mis autant de temps à le préparer. 19:16.710 --> 19:18.960 Je pourrais aussi bien prendre la soupe aux haricots rouges. 19:19.040 --> 19:21.670 Oh ? Je vois que tu as de l'appétit. 19:22.210 --> 19:24.040 Dois-je ajouter des pellets d'arare ou du mochi ? 19:24.500 --> 19:25.880 Arare, s'il vous plaît. 19:25.960 --> 19:27.040 À venir. 19:32.080 --> 19:33.750 Doux et délicieux. 19:34.420 --> 19:38.500 J'espère qu'Eikichi apprendra à fabriquer quelque chose d'aussi bien bientôt. 19:38.920 --> 19:43.210 Jeune Maître, concernant l'incident récent, les mots ne peuvent pas exprimer ma honte. 19:43.630 --> 19:45.080 J'étais avec toi et j'ai échoué. 19:45.750 --> 19:47.710 C'est bon. Et de toute façon, c'est fini. 19:48.040 --> 19:51.830 Nous nous en sommes sortis tous les deux en un seul morceau. N'est-ce pas suffisant ? 19:57.420 --> 19:58.580 Jeune Maître. 19:59.330 --> 20:00.580 Votre médicament. 20:00.830 --> 20:05.080 C'est une pilule très amère avec une odeur horrible. 20:05.420 --> 20:10.710 Cela effacera le goût de cette délicieuse soupe que je viens de manger. 20:10.960 --> 20:13.250 Nous voulons que vous vous rétablissiez le plus rapidement possible. 20:13.670 --> 20:16.380 Je veux dire, moi aussi, mais quand même... 20:17.380 --> 20:20.130 Vous devriez savoir à quel point cela fonctionne bien. 20:20.380 --> 20:24.460 N'ouvrez pas l'emballage. Ça pue jusqu'au ciel. 20:24.540 --> 20:27.710 Je sais, mais j'insiste pour que vous le preniez. 20:30.170 --> 20:34.880 Si vous prenez cette pilule, je vous le dirai une belle histoire que j'ai sauvegardée. 20:35.210 --> 20:36.290 Et ? 20:36.380 --> 20:39.250 Oh, juste le cœur brisé de Nikichi. 20:39.330 --> 20:40.880 Hé, Sasuke ! 20:41.080 --> 20:43.380 Avait-il vraiment un amour non partagé ? 20:43.580 --> 20:46.500 Je ne vous mentirai jamais. 20:46.710 --> 20:49.500 Ensuite, j'étoufferai mes médicaments d'une manière ou d'une autre. 20:49.750 --> 20:53.170 Hein ? Oh, très bien. 20:58.210 --> 20:59.920 Là. Je l'ai pris. 21:00.000 --> 21:02.500 - Maintenant, dis-moi. Vous avez promis. - Très bien— 21:02.580 --> 21:06.500 Je mourrais de honte si je le laissais Sasuke le dit à sa manière. 21:06.880 --> 21:08.630 Je vais le dire moi-même. 21:11.210 --> 21:13.540 Tout a commencé, oh... 21:14.960 --> 21:17.460 Cela doit être il y a mille ans maintenant. 22:42.790 --> 22:46.290 TRADUCTION : WILLIAM VARTERESIAN